一平通訳、日本ハム時代から米国でカジノに通っていた