DeNA・東克樹、末広純さんと「自主トレ不倫」