元日本の四番・中田翔さん、今年も微妙な成績でシーズンを終える